「中医基本名詞術語中日英対照国際標準」出版
世界中医薬学会連合会編集した「中医基本名詞術後中日英対照国際標準」字典は2019年10月1日東洋学術出版社から出版されます。
日本語の訳文について、日本中医協会も担当して、副会長として、「五運六気」の一部分も担当しました。
字典の序の前に、参加者の名簿が記載されて、陶恵栄(陶氏診療院・漢方アロマ療養師育成校)の名前があり、とても嬉しいです。
中国医学は四次元の話が多いから、三次元の言葉を説明するのは、難易度が高いです。漢字だけでも、日本語と違う意味があり、表現不十分もあり、日本人もすぐ理解できるような訳文を当てるのは、本当に難しいです。
「五運六気」人と太陽系の星の関係性の影響を説明する内容で、中国医学は人体だけの医学ではないことは、「五運六気」を勉強すると分るでしょう。
これから、中国医学がもっと広がるにあたり、中国建国70周年10月1日の国慶節に選んで出版することは、とても意味があることでしょう。
日本語の訳文について、日本中医協会も担当して、副会長として、「五運六気」の一部分も担当しました。
字典の序の前に、参加者の名簿が記載されて、陶恵栄(陶氏診療院・漢方アロマ療養師育成校)の名前があり、とても嬉しいです。
中国医学は四次元の話が多いから、三次元の言葉を説明するのは、難易度が高いです。漢字だけでも、日本語と違う意味があり、表現不十分もあり、日本人もすぐ理解できるような訳文を当てるのは、本当に難しいです。
「五運六気」人と太陽系の星の関係性の影響を説明する内容で、中国医学は人体だけの医学ではないことは、「五運六気」を勉強すると分るでしょう。
これから、中国医学がもっと広がるにあたり、中国建国70周年10月1日の国慶節に選んで出版することは、とても意味があることでしょう。
2019-09-30
2024“中外人文交流小使者”诗书画印展示活动日本代表团开始报名啦!
2024-03-28
「チャイナフェスティバル2024札幌」準備委員会の活動開始
2024-03-28
美しさと力強さが織りなす神業!
2024-03-27
《客观日本》电子周刊 2024年3月号(二)
2024-03-23
財界さっぽろ2024年4月号紹介した北海道中国会会員
2024-03-21
道民雑誌クォリティ2024年4月号紹介した北海道中国会会員
2024-03-20
ざいさつアップルツアー第二弾
2024-03-16
『 Objective Japan』電子週刊誌 2024年3月号(1 )
2024-03-15
「日々中華」弁当屋のオープンと開店
2024-03-13
欢迎在日中国人参加故乡纳税:北海道洞爷湖温泉发布推广视频
2024-03-06
《客观日本》电子周刊 2024年2月号(四)
2024-02-23
一般社团法人日本中医协会设立大会召开
2024-02-20
中国会の新年会
2024-02-18