北京時間の13日夜、ソチ冬季五輪は6日目の競技日を迎えた。ショートトラック女子500メートル決勝では参加選手4人のうち3人が転倒するアクシデントがあり、中国人選手の李堅柔（リ・ジャンロウ）が45秒263という成績で優勝した。今回の五輪で中国代表団初の金メダルで、冬季五輪のショートトラックで中国チームは4連覇を成し遂げた。新華社が伝えた。

　決勝戦で李堅柔は第4コースと優勢ではない状況だった。韓国のパク・スンヒ選手が第1コース、イタリアのアリアナ・フォンタナ選手が第2コース、英国のアリス・クリスティ選手は第3コースだった。結果、1周あまり走った後で他の3選手は第1コーナーを走っている時に一団となり、クリスティ選手がフォンタナ選手を追い越そうとしてコースを外れ、パク選手も一緒に転倒した。最後尾を走っていた李堅柔選手がこのチャンスをつかんで走り抜け、優勝した。

　李堅柔選手のプロフィール：1986年生まれ、吉林省出身。2012年の上海世界ショートトラック選手権の女子1500メートル、個人、リレーの3競技で金メダルを獲得。中国チームが3000メートルリレーで金メダルを獲得するのに活躍した。（編集YH）

　「人民網日本語版」2014年2月14日http://j.people.com.cn/94638/94659/8536011.html

中文導報：「李坚柔唯一没有摔倒 金牌留给中国」

日期: 2014/02/14 11:41 阅读: 241

李坚柔唯一没有摔倒 金牌留给中国

　　北京时间2月13日，索契冬奥会短道速滑女子500米决赛上演神奇一幕，中国选手李坚柔在前面三名选手纷纷摔倒的情况下，幸运地为中国代表团赢得了本届冬奥会的首枚金牌。赛后，三大社关注了这场戏剧性的比赛。

　　路透社 半决赛失望的中国仍赢得金牌

　　索契当地时间星期四，中国选手李坚柔赢得女子500米冠军，尽管英国选手克里斯蒂第二个到达终点，但却因为犯规而被判犯规。金牌有力争夺者范可新在半决赛中的意外摔倒，让中国队有些失望。世锦赛双料冠军范可新在半决赛第一圈不慎跌倒后，使得英国选手克里斯蒂获得了小组第一。

　　美联社 李坚柔是唯一没有摔倒的选手

　　中国运动员李坚柔在短道速滑女子500米决赛中获得了金牌，而她成为场上唯一没有摔倒的选手，让女子500米的金牌继续留在了中国，受伤的王濛曾两度夺金。意大利选手方塔娜获得银牌，韩国选手朴升智摘取铜牌，英国选手克里斯蒂因为引发了这场意外的集体摔倒而被取消成绩。

　　法新社 避开推挤的李坚柔主导比赛

　　索契冬奥会短道速滑女子500米决赛中，中国选手李坚柔避免了比赛初起的集体摔倒从而获得了冠军。在这场跌宕起伏的比赛中，第一次参加奥运会的27岁选手李坚柔在对手于第二个弯道纷纷摔倒后主导了比赛。四年前温哥华冬奥会的亚军加拿大人圣格莱斯没能进入决赛。（搜狐体育 张兴）

http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/151383/c8