2017年6月24日（土）に、日本の介護保険制度についてお話しする「外国人のための介護保険セミナー」と、弁護士、行政書士、税理士などの専門家が個別に相談にのる「合同相談会」を開催します。
対象となる方にご周知いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
 
チラシ(日本語・英語）は添付か以下のリンクからご覧いただけます。
http://www.plaza-cms.net/files/seminar/409/Longtermcareseminer.pdf
 
----------------------------------------------------
【介護保険セミナー(かいごほけんせみなー)】
Long-term Care Insurance Seminar for Foreign Nationals　
日本の介護保険制度（かいごほけんせいど）について、札幌市介護保険課（かいごほけんか）の職員（しょくいん）がお話しします。（日本語／英語）
City official will talk about long-term care insurance system (Kaigo hoken) in Japan.(Japanese/English)
 
日時(にちじ)/ Date & Time:　6月24日（土）/ June 24 (Sat.) 11:00-12:30　
会場(かいじょう)：ACU(アキュ)-A （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)4条(じょう)西(にし)５丁目(ちょうめ)アスティ４５ビル 16F）
Location: ACU-A　(ASTY45 Bldg., 16F, Kita 4 Nishi 5, Chuo-ku, Sapporo)
https://www.acu-h.jp/koutsu_access
定員(ていいん)：25名(めい)　 Capacity: 25 persons
 
※　セミナー(せみなー)は無料(むりょう)です。事前(じぜん)に電話（でんわ）かメール(めーる)でお申込み(もうしこみ)ください。
*Free seminar. Please call, email or fax in advance to reserve your seat.
電話(でんわ)/ TEL: 011-211-2105            FAX: 011-232-3833
E-mail tabunka@plaza-sapporo.or.jp
 
【合同相談会(ごうどうそうだんかい)】
Comprehensive Consultation Session for Foreign Nationals
弁護士(べんごし)、行政書士(ぎょうせいしょし)、税理士(ぜいりし)、社会保険労務士(しゃかいほけんろうむし)、社会福祉士（しゃかいふくしし）などの専門家(せんもんか)が合同(ごうどう)で行(おこな)う外国人(がいこくじん)のための相談会(そうだんかい)です。生活(せいかつ)の中(なか)で困(こま)っていることについて相談(そうだん)できます。
日本人(にほんじん)の方(かた)でも外国人(がいこくじん)の家族(かぞく)や友達(ともだち)のことであれば相談(そうだん)できます。
Lawyers, administrative procedure specialists, tax accountants, labor and social security attorney, and certified social workers will be conducting consultation sessions for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding any problems they are facing while living in Japan. Japanese residents that would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome. 
 
※　相談(そうだん)は無料(むりょう)です。事前(じぜん)申し込み(もうしこみ)は必要(ひつよう)ありません。秘密(ひみつ)は守(まも)られます。
※　ご相談(そうだん)の際(さい)に、「在留(ざいりゅう)カード」または「パスポート」を提示(ていじ)いただくと、より適切(てきせつ)なアドバイスが可能(かのう)となります。
※　英語(えいご)の通訳(つうやく)がいますが、人数(にんずう)は少(すく)ないです。通訳(つうやく)が必要(ひつよう)な方(かた)は、できるだけ自分(じぶん)で連(つ)れてきて下(くだ)さい。
※　中国語（ちゅうごくご）の通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な方（かた）は、事前（じぜん）に申込（もうしこ）んでください。
 
*Consultation sessions are held for free; RSVP is unnecessary. All discussed matters will be kept confidential.
*Presenting your Residence Card or passport will help provide more detailed and appropriate advice.
*There are only a limited number of English translators available at the session. Please try to bring someone that can translate for you if interpretation is necessary.
*Please contact us in advance if you need Chinese/Japanese interpretation.
 
日時(にちじ)/ Date & Time:　6月24日（土）/ June 24 (Sat.) 13:30-16:30　（受付(うけつけ)終了(しゅうりょう)/ doors close at　16:00）
会場(かいじょう)：ACU(アキュ)-A （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)4条(じょう)西(にし)５丁目(ちょうめ)アスティ４５ビル 16F）
Location: ACU-A　(ASTY45 Bldg., 16F, Kita 4 Nishi 5, Chuo-ku, Sapporo)
https://www.acu-h.jp/koutsu_access
 
相談(そうだん)できる事(こと)　
介護保険（かいごほけん）、ビザ、永住(えいじゅう)、帰化(きか)、起業(きぎょう)、職場(しょくば)でのトラブル、離婚(りこん)、相続(そうぞく)、税金(ぜいきん)など
Topics that could be discussed: Long-term care insurance, visas, permanent residency, naturalization, international marriage, starting a business, trouble at work, divorce, inheritance, tax, etc.
 
 
****************************************************
Sapporo International Communication Plaza Foundation
公益財団法人札幌国際プラザ　多文化交流部　
担当：本間 Homma(Ms.)、馬場 Baba (Ms.)
 
〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目
Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo, 060-0001 JAPAN
E-mail：tabunka@plaza-sapporo.or.jp
TEL：011-211-2105　Fax：011-232-3833　
 Sapporo International Communication Plaza Foundation
****************************************************