「中医基本名詞術語中日英対照国際標準」出版
世界中医薬学会連合会編集した「中医基本名詞術後中日英対照国際標準」字典は2019年10月1日東洋学術出版社から出版されます。
日本語の訳文について、日本中医協会も担当して、副会長として、「五運六気」の一部分も担当しました。
字典の序の前に、参加者の名簿が記載されて、陶恵栄(陶氏診療院・漢方アロマ療養師育成校)の名前があり、とても嬉しいです。
中国医学は四次元の話が多いから、三次元の言葉を説明するのは、難易度が高いです。漢字だけでも、日本語と違う意味があり、表現不十分もあり、日本人もすぐ理解できるような訳文を当てるのは、本当に難しいです。
「五運六気」人と太陽系の星の関係性の影響を説明する内容で、中国医学は人体だけの医学ではないことは、「五運六気」を勉強すると分るでしょう。
これから、中国医学がもっと広がるにあたり、中国建国70周年10月1日の国慶節に選んで出版することは、とても意味があることでしょう。
日本語の訳文について、日本中医協会も担当して、副会長として、「五運六気」の一部分も担当しました。
字典の序の前に、参加者の名簿が記載されて、陶恵栄(陶氏診療院・漢方アロマ療養師育成校)の名前があり、とても嬉しいです。
中国医学は四次元の話が多いから、三次元の言葉を説明するのは、難易度が高いです。漢字だけでも、日本語と違う意味があり、表現不十分もあり、日本人もすぐ理解できるような訳文を当てるのは、本当に難しいです。
「五運六気」人と太陽系の星の関係性の影響を説明する内容で、中国医学は人体だけの医学ではないことは、「五運六気」を勉強すると分るでしょう。
これから、中国医学がもっと広がるにあたり、中国建国70周年10月1日の国慶節に選んで出版することは、とても意味があることでしょう。
2019-09-30
客观日本电子周刊2024年10月号(三)世界大学排名2025:东京大学上升1位排名第28
2024-10-18
中文導報:2024年国慶祝賀特集
2024-10-17
北海道中国工商会举办第六届总会・讲演会&恳亲会
2024-10-12
北海道中国工商会展示会出展
2024-10-11
客观日本电子周刊2024年10月号(二)鳄鱼为什么能长时间潜水?
2024-10-07
北海道中国会留学生支援活動:第22回目自転車譲渡活動
2024-10-06
客观日本电子周刊2024年10月号(一)日本国立癌症中心开展新型抗癌药物临床试验
2024-10-05
北海道中国工商会総会・セミナー・懇親会
2024-09-29
驻札幌总领馆隆重举办“温暖迎春·共庆中国年” 2024年春节招待会
2024-02-08
特別公演&祝賀レセプション
2024-09-27
吉田邦彦先生讲解中国文物归还:关于东洋文化研究所大门前的石狮
2024-09-26
“历史·人权·和平”基金中日和平友好不战之碑揭幕仪式在日本举行
2024-09-24
劇場版『再会長江』来札
2024-07-17
中文导报 东瀛万事通 今日头条:“2024札幌中国节”成功举行 :彩绘水墨画惊艳北海道
2024-09-24
“历史·人权·和平”基金中日和平友好不战之碑揭幕仪式在日本举行
2024-09-23