Online Legal Seminar & Professional Consultation for Foreign Residents/外国人のためのオンライン法律セミナー＆無料専門家相談会

Greetings from the Sapporo International Communication Plaza.

Please find the information below regarding events to be held at the Sapporo International Communication Plaza on June 26 (Sat).
We would appreciate if you could announce your members about our events.
Thank you for your kind attention.

(1) Online Legal Seminar for Foreign Residents-International Marriages & Divorces (11:00-12:30)
A lawyer will explain about legal matters that international couples living in Japan need to know.
The seminar will be held online via Zoom (in Japanese with English translation). Please make a reservation in advance.
For more details, see: http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar591

(2) Free Professional Consultation for Foreign Residents (13:30-16:30)
Foreign residents can consult with lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants about the problems they are facing while living in Japan.
English and Chinese interpreters are available.
Reservations are required. To stop the spread of COVID-19, please consider online consultation via Zoom when possible.
For more details, see: http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar590

=========================================
いつもお世話になっております。札幌国際プラザです。

6月26日（土）に、以下のセミナー／イベントを実施いたします。
対象となりそうな方にご周知いただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

(1) 外国人のための法律セミナー 「国際結婚・離婚あれこれ」(11:00-12:30）
日本人と外国人の夫婦、または外国人同士の夫婦が日本で生活するうえで知っておくべき法律知識について、弁護士がお話しします。
セミナーは日本語で行い、英訳がつきます。Zoomをつかったオンラインのセミナーです。予約が必要です。
詳しくはこちら：http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar591

(2) さっぽろ外国人相談窓口　無料専門家相談会（13：30-16：30）
同じ日に、無料専門家相談会も開催します。
弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。英語と中国語の通訳がつきます。
予約が必要です。新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、できるだけZoomを使ったオンライン相談をご利用ください。
詳しくはこちら：http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar590

**************************************************
Sapporo International Communication Plaza Foundation
公益財団法人札幌国際プラザ　多文化交流部　
担当：山中 Yamanaka, 本間 Homma, 李 Li , 二渡 Futawatari
〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目
Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo, 060-0001 JAPAN
E-mail：tabunka@plaza-sapporo.or.jp
TEL：011-211-3678　Fax：011-232-3833
**************************************************