Childcare Seminar for Foreign Parents　“Applying to Public Daycare Centers”/ 外国人(がいこくじん)のための子育て(こそだて)セミナー

To whom it may concern,

Hello from SICPF(Sapporo International Communication Plaza Foundation)!
We will conduct “Free Childcare Seminar” for foreign Nationals on Sunday, September 30, 2018.
We would appreciate if you inform our events to your members!
Thank you!

いつもお世話になっております。札幌国際プラザです。
2018年9月30日（日）に「子育てセミナー『子どもを保育施設に預けるには』」を開催します。
対象となる方にご周知いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

----------------------------------------------------
Free Childcare Seminar for Foreign Nationals “Applying to Public Daycare Centers ”
A city official will talk about Sapporo’s daycare centers and how to apply to those facilities.
Following to the seminar, one-on-one counseling session with a professional is available on topics of childcare, such as children’s health, development and available services.
Babysitting service available.

Date & Time:　September 30 (Sun.) 13:30-15:30
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg., 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar482

----------------------------------------------------
外国人(がいこくじん)のための子育て(こそだて)セミナー「子(こ)どもを保育施設(ほいくしせつ)に預(あず)けるには」札幌市(さっぽろし)の保育施設(ほいくしせつ)について、仕組(しく)みや申込(もうしこ)み方法(ほうほう)などを説明(せつめい)します。

セミナーの後(あと)に、赤(あか)ちゃんの健康(けんこう)、発達(はったつ)、保育(ほいく)サービスなど、子育(こそだ)てに関(かん)することを専門家(せんもんか)に相談(そうだん)できます。

相談(そうだん)したいことがある方(かた)は、申込時(もうしこみじ)にお知(し)らせください。（託児(たくじ)付(つ)き）

日時(にちじ):　9月30日（日) 13:30-15:30
会場(かいじょう)：札幌(さっぽろ)国際(こくさい)プラザ （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)1条(じょう)西(にし)3丁目(ちょうめ)MNビル 3F）
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar482

****************************************************
Sapporo International Communication Plaza Foundation
公益財団法人札幌国際プラザ　多文化交流部　
担当：馬場 Baba (Ms.), 山口 Yamaguchi (Ms.)

〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目
Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo, 060-0001 JAPAN
E-mail：tabunka@plaza-sapporo.or.jp
TEL：011-211-2105　Fax：011-232-3833　
Sapporo International Communication Plaza Foundation
****************************************************