2月16日（土）に、「外国人のための確定申告セミナー」を、
2月15日(金)、16日(土)に、「確定申告無料相談会」を開催します。
対象となる方にご周知いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

----------------------------------------------------
1. Tax Return Seminar for Foreign Nationals
Certified Public Tax Accountants will be explaining in a simple manner essential information on the process of filing individual income tax returns. (Languages: Japanese, English)


Date & Time: Feb. 16 (Sat.) 10:30AM-12:00Noon　
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg., ３F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)
Capacity: 30 persons
*Free seminar. Please call, email or fax in advance to reserve your seat.
TEL: 011-211-2105 FAX: 011-232-3833
E-mail tabunka@plaza-sapporo.or.jp


2. Individual Income Tax Return Consultation for Foreign Nationals
Certified Public Tax Accountants will be explaining individual income tax returns on a consulting basis (in Japanese and English). Please see flier for details.

Date & Time: Feb. 15 (Fri.)＆16 (Sat.)
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg., ３F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)
*Please check the flier on the website and apply via e-mail or FAX.
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar497

----------------------------------------------------
1. 外国人(がいこくじん)のための確定申告(かくていしんこく)セミナー

税理士(ぜいりし)が、所得税(しょとくぜい)に関する確定申告（かくていしんこく）について、基本的（きほんてき）な情報（じょうほう）や手続き（てつづき）の方法（ほうほう）などをわかりやすくお話しします。（言語：日本語、英語）
日時(にちじ:　２月16日（土）10:30-12:00
会場(かいじょう)：札幌国際プラザ （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)１条(じょう)西(にし)３丁目(ちょうめ)MNビル 3F）
定員(ていいん)：30名(めい)
※　セミナー(せみなー)は無料(むりょう)です。事前(じぜん)に電話（でんわ）かメール(めーる)でお申込み(もうしこみ)ください。
TEL: 011-211-2105 FAX: 011-232-3833
E-mail tabunka@plaza-sapporo.or.jp

2. 外国人のための確定申告相談会
税理士（ぜいりし）が、個人（こじん）の所得税（しょとくぜい）に関する確定申告（かくていしんこく）について、個別相談（こべつそうだん）に応じます。（言語：日本語、英語）
日時(にちじ):　2月15日（金）、16日（土)
会場(かいじょう)：札幌国際プラザ （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)１条(じょう)西(にし)３丁目(ちょうめ)MNビル 3F）
*チラシを確認のして申込んでください。
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar497

****************************************************
Sapporo International Communication Plaza Foundation
公益財団法人札幌国際プラザ　多文化交流部　
担当：馬場 Baba (Ms.)、金子 Kaneko (Ms.)

〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目
Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo, 060-0001 JAPAN
E-mail：tabunka@plaza-sapporo.or.jp
TEL：011-211-2105　Fax：011-232-3833　
Sapporo International Communication Plaza Foundation
****************************************************