北海道中国会

北海道と中国との文化交流、経済交流促進に努め、
北海道にいる華僑華人発展の支援及び北海道地域経済振興に寄与する
 
纪念邦交正常化50周年 ,开创中日关系新前景
驻日本大使孔铉佑在中国国际电视台《决策者》栏目发表署名文章:纪念邦交正常化50周年 ,开创中日关系新前景
日期: 22年03月3期
来源:中国驻日本大使馆

3月7日,第十三届全国政协委员、驻日本大使孔铉佑在中国国际电视台(CGTN)《决策者》栏目发表题为《纪念邦交正常化50周年 ,开创中日关系新前景》的署名文章,回顾总结中日邦交正常化带来的历史启示,并就两国关系未来发展全面阐述中方政策主张。中英文全文如下:

今年是中日邦交正常化50周年,这是中日关系发展史上的重要里程碑。50年前,两国老一辈领导人以高超的战略智慧和非凡的政治勇气,作出邦交正常化的重大决断,彻底结束了中日战后对立隔绝,开启了和平友好合作的新篇章,也对地区乃至世界历史进程产生深远影响。

中日关系历经半个世纪风雨,两国各领域交流合作实现质的飞跃,双边贸易额创下3714亿美元历史新高,疫情前人员往来达到每年1200万人次,地方友城260余对。两国利益融合如此广泛而紧密,早已成为相互依存的发展共同体。双方要珍惜和维护中日关系来之不易的发展成就,也要从中汲取照亮未来的智慧。

历史启示我们,政治体制、社会制度、意识形态差异不应成为国与国交往的障碍。50年前,两国老一辈领导人本着相互尊重、求同存异的精神,超越差异,在冷战环境下实现邦交正常化,树立了不同阵营国家和平共处、友好交往的典范。双方在1972年《中日联合声明》中明确写入,“中日两国尽管社会制度不同,应该而且可以建立和平友好关系。”50年后的今天,双方没有理由做不到这一点。

历史启示我们,和平、友好、合作始终是双方必须牢牢把握的正确方向。中日两国在邦交正常化之初,就宣示“建立两国间持久的和平友好关系”。《中日和平友好条约》的签订,以法律形式明确了双方共谋和平友好的履约义务。双方还确立了中日战略互惠关系的定位,达成了“互为合作伙伴、互不构成威胁”等一系列重要共识。无论国际形势如何变化,双方坚持和平、友好、合作的大方向不应有丝毫动摇。

历史启示我们,中日四个政治文件及双方共识必须得到不折不扣履行。邦交正常化以来,双方达成四个政治文件,形成一系列重要共识,为处理历史、台湾等重大原则问题及钓鱼岛、涉海等敏感问题立下了规矩。这是两国政府之间做出的郑重承诺,也是确保中日关系行稳致远的根本保障,不容任何挑战。

当前中日关系形势依然复杂严峻,新老问题交织凸显,处在不进则退的关键路口。双方要抓住邦交正常化50周年重要契机,维护好、巩固好、发展好两国关系,将构建契合新时代要求的中日关系的政治共识转化为现实,这是时代赋予双方的历史使命。

首先要坚持相互尊重,妥处彼此差异。相互尊重是建立互信的前提基础,也是国与国交往的基本礼仪。双方要做到平等相待,互释善意诚意,包容彼此政治体制、社会制度、价值观等差异,尊重对方自主选择的发展道路,恪守互不干涉内政等国际关系基本准则,反对以价值观划线、煽动意识形态对立。

二是坚持重信守诺,管控矛盾分歧。中日作为邻国,难免存在一些问题和分歧,关键在于如何管控。中方始终坚决维护自身主权、安全、发展利益,同时愿与日方一道,按照中日四个政治文件原则及有关共识,有效管控矛盾分歧,防止干扰两国关系大局。日方应在历史、台湾等重大原则问题上信守承诺,切实做到不逾矩、不越线,维护两国关系政治基础。

三是坚持合作共赢,做大共同利益。中国进入新发展阶段,中国的高质量发展、高水平开放将为包括日本在内世界各国带来更多机遇。中日两国要高举合作共赢旗帜,积极推进各领域务实合作,提升合作质量水平,为两国关系注入正能量。我们希望日方在对华合作中展现更加自信、开放、包容姿态,不要被渲染中日竞争对抗、鼓吹对华遏制的消极论调带偏方向。

四是坚持友好传统,夯实民意根基。民间友好是中日关系的优良传统和宝贵财富。双方要广泛开展人文交流和民间、地方交往,推动两国民众增进相互理解,深化民心相通。中日关系的未来在年轻一代,双方要重点加强青少年交流,吸引更多年轻人关心中日关系,让中日友好事业薪火相传。

五是坚持多边主义,履行国际责任。当前新冠疫情延宕不绝,全球性挑战层出不穷,世界进入新一轮动荡变革期。中日两国都应践行真正的多边主义,从国际社会整体利益出发,保持战略自主,共同为维护地区以及世界的和平稳定、团结合作、发展繁荣发挥重要积极作用。

站在邦交正常化50周年的新起点,相信双方一定有足够的勇气和智慧,克服困难,把握机遇,开创新时代中日关系美好前景,将一个更加成熟稳定的中日关系带入下一个50年,这是对邦交正常化50周年最好的纪念。

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/196880/c132
2022-03-10