在日本长大的中国孩子对中文的理解有时很惊人。有次女儿在中国国内听人用上海话介绍职位，理解不了，悄悄问：“妈，那人为什么当打弯司机？”她母亲笑得差点噎住：“不是打弯司机，是党委书记”我们又她解说了一番，女儿这才搞明白“打弯司机”的真正含义。

、、、

而当中文和留学生的日语学习结合起来后，那种趣味性就增加得更加凶猛了。比如，日语中的“ただいま”（“就是现在”、“我回来了”之意）。初学日语的中国人用汉字给它标上发音为：“他大姨妈”。懂得中日双语的人看了这段标音文字后，非得笑岔了气。日语中的“友達（ともだち）”，居然有人给它标上“偷猫打鸡”。

http://www.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=74889