莫邦富的日本管窺 (84)熨斗为什么会在日本成为礼品的象征?
日经中文网特约撰稿人 莫邦富:又到岁暮了。日本进入互赠“御岁暮”礼品的时节。众所周知,日本有2大赠送礼品的时节,还有一次就是8月份的“御中元”。
在百货商店购买这类礼品时,店员会问:“需要折纸封签(日语为“のし”)吗?”记得第一次购买中元节礼品时,我不明白店员所问的意思,很久没能回答上来。当店员再问时,我才隐约领悟到大概她是在问礼物包装纸上贴着的那张写有“薄礼”、“贺礼”一类字样的小纸片。
のし即折纸封签用汉字来表达,就是“熨斗”两字。估计读到这里,许多中国读者要吓一跳了。因为在中文里,“熨斗”指的是烫熨衣服的工具。
据说礼品上面的折纸封签原来是用干鲍鱼片代替的。鲍鱼自古以来作为贡品就深受重视,如今在伊势神宫中还供奉着鲍鱼。只是不知从何时起,作为高级食材的鲍鱼居然演化成为赠送品的标志。礼品上面插上折纸封签表示赠者内心纯净如水,赠品是无害的。
・・・・・・
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/17461-20151218.html/?n_cid=NKCHA014
在百货商店购买这类礼品时,店员会问:“需要折纸封签(日语为“のし”)吗?”记得第一次购买中元节礼品时,我不明白店员所问的意思,很久没能回答上来。当店员再问时,我才隐约领悟到大概她是在问礼物包装纸上贴着的那张写有“薄礼”、“贺礼”一类字样的小纸片。
のし即折纸封签用汉字来表达,就是“熨斗”两字。估计读到这里,许多中国读者要吓一跳了。因为在中文里,“熨斗”指的是烫熨衣服的工具。
据说礼品上面的折纸封签原来是用干鲍鱼片代替的。鲍鱼自古以来作为贡品就深受重视,如今在伊势神宫中还供奉着鲍鱼。只是不知从何时起,作为高级食材的鲍鱼居然演化成为赠送品的标志。礼品上面插上折纸封签表示赠者内心纯净如水,赠品是无害的。
・・・・・・
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/17461-20151218.html/?n_cid=NKCHA014
2015-12-21
日々中華OPEN
2024-04-16
北海道中国会・北海道中国工商会花見のご案内
2024-04-13
《客观日本》电子周刊 2024年4月号(一)
2024-04-05
总领馆动态:王根华总领事出席第三届“札幌中国节”启动说明会
2024-04-04
梁谋会见全日本华侨华人社团联合会商务考察团
2024-03-30
中文導報:日本一直觉得自己“战败了,但又没有全败”
2024-03-30
《客观日本》电子周刊 2024年3月号(三)
2024-03-29
2024“中外人文交流小使者”诗书画印展示活动日本代表团开始报名啦!
2024-03-28
「チャイナフェスティバル2024札幌」準備委員会の活動開始
2024-03-28
美しさと力強さが織りなす神業!
2024-03-27
《客观日本》电子周刊 2024年3月号(二)
2024-03-23
財界さっぽろ2024年4月号紹介した北海道中国会会員
2024-03-21
道民雑誌クォリティ2024年4月号紹介した北海道中国会会員
2024-03-20
ざいさつアップルツアー第二弾
2024-03-16
『 Objective Japan』電子週刊誌 2024年3月号(1 )
2024-03-15