日经中文网特约撰稿人 莫邦富：不久前，中国的李克强总理在谈到化解过剩产能问题时指出：“我们还不具备生产模具钢的能力，包括圆珠笔头上的‘圆珠’，目前仍然需要进口。”

对多年来钢产量占世界第一位的中国来说，这个事实确实令人难以接受。其实，只要细细观察日常生活中的点点滴滴，就可发现中国缺乏的还不仅仅是圆珠笔头上的“圆珠”这一个小配件。

比如说，在中国记账、签合同，一般不允许使用圆珠笔，往往指定必须使用水性笔。这是因为中国的圆珠笔所用的油墨会随着时间的推移而渗化开来，最后甚至会造成难以判读文字的严重结果。而在日本的日常生活中却没有这种硬性规定。这是因为圆珠笔中使用的油墨质量好，耐水、耐晒、不褪色的缘故。

说起油墨来，我还想起一桩往日旧事。我曾在日本一家全国大报拥有一个连载了许多年的专栏。连载期间，我写的稿件绝大多数没有被退过稿。但也有几次例外，尝到了稿件被退回来重写的苦楚。

......

http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/18639-20160311.html/?n_cid=NKCHA014