莫邦富的日本管窺(123)谈谈日本电影片名的译法
日经中文网特约撰稿人 莫邦富:日本今年8月26日上映的一部动漫影片成了2016年最爆红的影片!在日本电影院上映后,短短三天时间就轻而易举地斩获了惊人的12亿日元的收益!可谓超级卖座!
11月3日,日经BP社出版的信息杂志《日经趋向》发表了“2016年畅销商品30名”的名单。7月22日在日本开始网上下载,其人气程度立即引起社会现象的智能手机上的电子游戏“口袋妖怪”(Pokémon,官方中文名为“精灵宝可梦”)名列第一,而夺得亚军的则是票房收入已经即将突破200亿日元的这部动漫影片。
年度畅销商品排名榜是创办于1987年的这家杂志的一项人气内容,以前一年10月至当年9月期间投入市场的商品及服务为其评选对象,从销量、新颖性、影响力这3角度来综合评选的。
这次夺得亚军地位的动漫影片就是新海诚导演的《你的名字》,日文题名为《君の名は。》,读为Kimi no Na wa。
新海诚以前曾拍摄过《秒速五厘米》(秒速5センチメートル)和《云之彼端,约定的地方》(雲のむこう、約束の場所)。
......
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/22186-20161104.html/?n_cid=NKCHA014
11月3日,日经BP社出版的信息杂志《日经趋向》发表了“2016年畅销商品30名”的名单。7月22日在日本开始网上下载,其人气程度立即引起社会现象的智能手机上的电子游戏“口袋妖怪”(Pokémon,官方中文名为“精灵宝可梦”)名列第一,而夺得亚军的则是票房收入已经即将突破200亿日元的这部动漫影片。
年度畅销商品排名榜是创办于1987年的这家杂志的一项人气内容,以前一年10月至当年9月期间投入市场的商品及服务为其评选对象,从销量、新颖性、影响力这3角度来综合评选的。
这次夺得亚军地位的动漫影片就是新海诚导演的《你的名字》,日文题名为《君の名は。》,读为Kimi no Na wa。
新海诚以前曾拍摄过《秒速五厘米》(秒速5センチメートル)和《云之彼端,约定的地方》(雲のむこう、約束の場所)。
......
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/22186-20161104.html/?n_cid=NKCHA014
2016-11-07
日本华侨报网:北海道中国会与北海道中国工商会携手举办中日友好赏樱大会
2026-04-30
北海道中国会・北海道中国工商会 共同花見大会
2026-04-26
客观日本4月号(四)东海大学:三分之一的心脏性猝死或因“运动不足”所致
2026-04-24
客观日本4月号(三)iPS细胞医疗品在日本首次获批,对象为重症心力衰竭和帕金森症
2026-04-17
客观日本4月号(二)博报堂五国创造性调查:中国对AI的期待尤为突出
2026-04-12
第24回目留学生支援自転車譲渡募集
2026-04-08
滞在相談顧問回答:日本への帰化申請の審査について
2026-04-01
日中あさひかわ2026年3月号
2026-03-30
客观日本3月号(三)鱼类蛋白质可预防衰老导致的短期记忆衰退
2026-03-23
客观日本3月号(二)一起睡?还是一个人睡?
2026-03-13
滞在相談顧問:「日本人の配偶者」在留期間「3年間」は「永住者」申請できますか?
2026-03-12
北海道中国会·北海道中国工商会共同花見大会のご案内
2026-03-11
札幌の春と日中友好の灯
2026-03-06














































