Free Legal Seminar & Professional Consultation for Foreign Nationals /外国人(がいこくじん)のための消費生活(しょうひせいかつ)セミナー＆無料(むりょう)専門家(せんもんか)相談会(そうだんかい)

To whom it may concern,

Hello from SICPF (Sapporo International Communication Plaza Foundation)!
Please find our Free Legal Seminar for Foreign Nationals “All you should know about consumer issues” and “Free Professional Consultation for Foreign Nationals” on Saturday, June 22, 2019 in the attached document.
We would appreciate it if you informed your members about our events!
Thank you!

いつもお世話になっております。札幌国際プラザです。
2019年6月22日（土）に、「外国人のための消費生活セミナー」を開催します。

また、同日午後には、弁護士、行政書士、税理士などの専門家が個別に相談にのる「無料専門家相談会」を開催します。
対象となる方にご周知いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

----------------------------------------------------
1. Free Legal Seminar for Foreign Nationals “All you should know about consumer issues”
A lawyer and a consumer affairs consultant will talk about all the things you should know about being a consumer, including consumer laws and what to do when there’s an issue. Come learn all you need to know about being a consumer so you can shop with peace of mind. This is a Japanese seminar with English Interpretation. (for the first 30 people who apply)
Date & Time: June 22 (Sat.) 11:00-12:30
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg., 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar523

2. Free Professional Consultation for Foreign Nationals
Lawyers, administrative procedure specialists, tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents.
Participants may consult any of these specialists regarding any problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents that would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
*Consultation sessions are held for free; reservation is unnecessary. All discussed matters will be kept confidential.
Date & Time: June 22 (Sat.) 13:30-16:30 (doors close at 16:00)
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg., 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)
https://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/en/service/

----------------------------------------------------
【外国人(がいこくじん)のための消費生活 (しょうひせいかつ)セミナー】

消費生活(しょうひせいかつ)に関(かん)して知(し)っておきたい法律(ほうりつ)や、トラブルに遭(あ)った時(とき)の対処法(たいしょほう)について、弁護士(べんごし)と消費生活(しょうひせいかつ)相談員(そうだんいん)がお話(はなし)します。日本語(にほんご)の講演(こうえん)に英語(えいご)通訳(つうやく)がつきます。予約(よやく)が必要(ひつよう)です。

日時(にちじ):　6月22日（土) 11:00-12:30
会場(かいじょう)：札幌(さっぽろ)国際(こくさい)プラザ （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)1条(じょう)西(にし)3丁目(ちょうめ)MNビル 3F）

http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar523

【外国人(がいこくじん)のための無料(むりょう)専門家(せんもんか)相談会(そうだんかい)】

弁護士(べんごし)、行政書士(ぎょうせいしょし)、税理士(ぜいりし)などの専門家(せんもんか)が、生活(せいかつ)の中(なか)で困(こま)っていることについて相談(そうだん)にのります。

日本人(にほんじん)の方(かた)でも、外国人(がいこくじん)の家族(かぞく)や友達(ともだち)のことであれば相談(そうだん)できます。
※　相談(そうだん)は無料(むりょう)です。事前(じぜん)申し込み(もうしこみ)は必要(ひつよう)ありません。秘密(ひみつ)は守(まも)られます。

日時(にちじ):　6月22日（土) 13:30-16:30　（受付(うけつけ)終了(しゅうりょう)16:00）
会場(かいじょう)：札幌(さっぽろ)国際(こくさい)プラザ （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)1条(じょう)西(にし)3丁目(ちょうめ)MNビル 3F）
https://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/service/

****************************************************
Sapporo International Communication Plaza Foundation
公益財団法人札幌国際プラザ　多文化交流部　
担当：本間 Homma (Ms.), 山口 Yamaguchi (Ms.), 二渡 Futawatari (Ms.)
〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目
Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo, 060-0001 JAPAN
E-mail：tabunka@plaza-sapporo.or.jp
TEL：011-211-2105　Fax：011-232-3833　
Sapporo International Communication Plaza Foundation
****************************************************