To whom it may concern,

Greetings from SICPF (Sapporo International Communication Plaza Foundation)!

We would like to inform you of our event “Free Professional Consultation for Foreign Residents”,
which is to be held on Friday, October 2nd, 2020.

https://www.plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar566

We would appreciate if you could share this information with your members.
Thank you for your kind cooperation!

いつもお世話になっております。札幌国際プラザです。
2020年10月2日（金）に、外国人が弁護士、行政書士、税理士などの専門家に相談することができる
「さっぽろ外国人相談窓口 無料専門家相談会」を開催します。

https://www.plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar566

対象となる方にご周知いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

（以下周知文）
--------------------------------------------------
Free Professional Consultation for Foreign Residents

Lawyers, administrative procedure specialists, tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents.
Participants can consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30 minutes maximum per consultation.

Date & Time: October 2nd (Fri) 13:00-16:00
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)

To prevent the spread of COVID-19, reservation is required.
Consultations are also available through online (Zoom: https://zoom.us/meetings) or telephone.

How to Apply:
You can apply by using an online form below or by calling us and let us know (1) your name, (2) phone number,
(3) what you want to consult about, (4) preferred time, (5) how you wish to participate (online, telephone or visit)
and (6) preferred language.

Inquiries/Apply to: Sapporo International Communication Plaza
TEL: 011(211)3678
Website: https://www.plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar566
Application Form：https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=18
E-mail: tabunka@plaza-sapporo.or.jp

--------------------------------------------------
【さっぽろ外国人(がいこくじん)相談窓口（そうだんまどぐち）無料(むりょう)専門家(せんもんか)相談会(そうだんかい)】

弁護士(べんごし)、行政書士(ぎょうせいしょし)、税理士(ぜいりし)などの専門家(せんもんか)が、
生活(せいかつ)の中(なか)で困(こま)っていることについて相談(そうだん)にのります。

日本人(にほんじん)でも、外国人(がいこくじん)の家族(かぞく)や友達(ともだち)のことであれば相談(そうだん)できます。

英語（えいご）と中国語（ちゅうごくご）の通訳（つうやく）がつきます。
秘密(ひみつ)は守(まも)ります。相談時間（そうだんじかん）は30分です。

日時(にちじ):　10月2日（金) 13:00-16:00　
会場(かいじょう)：札幌国際プラザ （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)1条(じょう)西(にし)3丁目(ちょうめ)MNビル 3F）

新型（しんがた）コロナウィルス感染拡大（かんせんかくだい）を防ぐ（ふせぐ）ため、予約（よやく）が必要(ひつよう)です。

Zoomによるオンライン相談（そうだん）や電話相談（でんわそうだん）もできます。

予約方法（よやくほうほう）：
申込（もうしこみ）フォームまたは電話（でんわ）で、①名前（なまえ） ②電話番号（でんわばんごう） ③相談（そうだん）テーマ
④希望時間（きぼうじかん） ⑤相談方法（そうだんほうほう）（オンライン/電話（でんわ）/来館（らいかん））⑥希望言語（きぼうげんご）
を連絡（れんらく）してください。

申込（もうしこみ）・問合せ（といあわせ）：札幌国際プラザ
TEL: 011(211)3678
URL：https://www.plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar566
申込フォーム：https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=18
E-mail: tabunka@plaza-sapporo.or.jp

**************************************************
Sapporo International Communication Plaza Foundation
公益財団法人札幌国際プラザ　多文化交流部　
担当：山中 Yamanaka (Ms.), 本間 Homma (Ms.), 李 Li (Ms.)
〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目
Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo, 060-0001 JAPAN
E-mail：tabunka@plaza-sapporo.or.jp
TEL：011-211-3678　Fax：011-232-3833　
**************************************************