日经中文网特约撰稿人 莫邦富：这几天，已故日本著名风景画家东山魁夷的一幅画在中国网上刷屏。这幅画名叫《看得见白马的风景》，构图很简单，一排树林占住了画面下方，有草地微露，青山暗隐，上空是密密的云朵，云朵中浮现着一匹白马。包括我在内的许多人看到这幅画，都情不自禁地会意一笑。

云上的马，虚无缥缈，不落实地。可以说，这是对当前中国发生的一桩大新闻事件的最贴切的表述。然而这表述又是这么的艺术、这么的含蓄，同时还是这么的不留情面。

大家知道前一段时间人们都在议论互联网金融巨头蚂蚁金服科创板上市之事。蚂蚁集团是2011年马云把支付宝从阿里巴巴剥离出来创建的又一个科技巨头公司，拥有16660名员工。业务高度集中在中国的蚂蚁集团选择香港和上海上市，发行股票后，公司市值可能超过许多全球银行。

纽约时报对此有个详细描述：“该公司上市后，其估值可能在3100亿美元左右。这将使其市值与摩根大通(JPMorgan Chase)相当，远高于花旗集团(Citigroup)和高盛(Goldman Sachs)。在技术层面，支付宝也毫不逊色。蚂蚁集团表示，在去年中国一个购物节的高峰节点，其系统每秒处理了45.9万笔支付。相比之下，Visa称其每秒可处理6.5万笔交易。”

就是这么一个惊天动地的上市消息，突然发生了出乎意料的变化。

11月2日，中国人民银行、中国银保监会、中国证监会、国家外汇管理局对蚂蚁集团实际控制人马云等进行了监管约谈。翌日，上海证券交易所发布公告暂缓蚂蚁金服科创板上市，香港证券交易所随后跟进，也发布公告宣布暂缓蚂蚁金服港股上市。消息传出，阿里巴巴股价应声大跌8.13%，市值跌超600亿美元。

因为这一变化实在太重大，需要讲述的因果原委也实在太多，而互联网、社交媒体全盛时代的今天，人们需要短小精悍、言简意赅的表述方法。于是，有人想到了使用东山魁夷的这幅画来表达自己对这次新闻事件的看法，云上的白马，成了最好的网络语言。此马即彼马，此云亦那云。浮在空中，不落实地，则是对事件和新闻对象的精准描述。

也正因为如此，当我看到东山魁夷的这幅画被这么活用时，不由得击掌叫好，十分佩服。这使我想起了前几个月也曾有过的一次类似事件。当时一度全球蔓延的严重疫情出现了好转势头，有人在网上贴出一张江户时代的浮世绘画家葛饰北斋的代表作《神奈川冲浪里》来反映各国疫情逐渐好转的曲线走向。

这些信手拈来的表述手段，看似轻松，其实需要冰冻三尺非一曰之寒的功底，还需要有网络时代必备的娱乐精神。我觉得我还在学艺途中。

https://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/42649-2020-11-06-04-41-38.html/?n_cid=NKCHA014