日经中文网特约撰稿人 莫邦富：又到岁暮了。日本进入互赠“御岁暮”礼品的时节。众所周知，日本有2大赠送礼品的时节，还有一次就是8月份的“御中元”。

在百货商店购买这类礼品时，店员会问：“需要折纸封签(日语为“のし”)吗？”记得第一次购买中元节礼品时，我不明白店员所问的意思，很久没能回答上来。当店员再问时，我才隐约领悟到大概她是在问礼物包装纸上贴着的那张写有“薄礼”、“贺礼”一类字样的小纸片。

のし即折纸封签用汉字来表达，就是“熨斗”两字。估计读到这里，许多中国读者要吓一跳了。因为在中文里，“熨斗”指的是烫熨衣服的工具。

据说礼品上面的折纸封签原来是用干鲍鱼片代替的。鲍鱼自古以来作为贡品就深受重视，如今在伊势神宫中还供奉着鲍鱼。只是不知从何时起，作为高级食材的鲍鱼居然演化成为赠送品的标志。礼品上面插上折纸封签表示赠者内心纯净如水，赠品是无害的。

・・・・・・

http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/17461-20151218.html/?n_cid=NKCHA014