日经中文网特约撰稿人 莫邦富：旅日中国人社会最近开设了一个新华侨联谊群，其中还成立了翻译研究部、旅游部、美食文化部、摄影部等分群。这引起了我想写一些中日文翻译方面感受的欲望。

众所周知，在中国谈到翻译工作时，常会提到一个“信达雅”原则。这条原则是中国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中讲到：“译事三难：信、达、雅。”“信”指译文要忠实于原文，不偏离不遗漏也不要随意增减意思；“达”指通顺明白；“雅”则指要追求文彩。

显然进行翻译时最主要的是忠实于原文。然而在实际翻译工作中，有时候忠实于原文的翻译并不能保证对原文的忠实。

记得改革开放开始后不久，中国相继上映了一批日本电影。有一天，我和表妹一起去看根据堀辰雄的同名小说改编的电影《起风了》。

・・・・・・

http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/18326-20160219.html/?n_cid=NKCHA014