2026年11月7日（土）に、「外国人のための年金セミナー＆年金個別相談会」を開催します。
https://www.sapporolife.info/article/?id=1#id1a0d1d868222e2

(1) “Japanese Pension Seminar & Individual Consultation for Foreign Residents”
★Japanese Pension Seminar
The Pension Office staff will explain Japan’s pension system & lump-sum withdrawal payment in an easy-to-understand way.
English interpretation will be available. No online streaming.
Date: November 7, 2026 (Sat.) 13:00-14:30
Target: Residents of Hokkaido who are interested in the topic

★Individual Consultation on Pension Matters
On the same day after the seminar, there will be an individual consultation.
The Pension Office staff will check pension records and provide individual consultation.
In-person interpretation is available in English. Telephone interpreting is available for other languages.
Same day: 14:45-16:40
Target: Foreign Resident him/herself living in Sapporo（First 8 applicants only）

For both events, please make a reservation in advance.
For more details, see: https://www.sapporolife.info/en/article/?id=31#id1a0d1d934d332c
Seminar Application form: https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=315
Individual Consultation Application form: https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=316
--------------------------------------------------
11月7日（土）に、以下のセミナー／イベントを実施いたします。
対象となりそうな皆様にご周知いただけると幸いです。

「 外国人のための年金セミナー＆年金個別相談会」
★対面年金セミナー
年金事務所職員が、脱退一時金を中心に日本の年金制度についてわかりやすく説明します。
英語通訳がありますので、日本語に不安がある方も安心してご参加ください。（オンライン配信はありません）
2026年11月7日（土曜日）13:00-14:30
対象：北海道に住む外国人とテーマに興味のある日本人

★年金個別相談会
同じ日に、年金個別相談会も開催します。
年金事務所職員があなたの年金記録を確認しながら個別に相談にのります。英語で相談できるほか、
電話通訳を使ってほかの言語でも相談できます。同日セミナー終了後に開始します。予約が必要です。
同日:14:45-16:40
対象：札幌市内に住む外国人本人（先着８名）

詳しくはこちら：https://www.sapporolife.info/article/?id=1#id1a0d1d868222e2
年金セミナー申込フォーム： https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=315
年金個別相談会申込フォーム： https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=316

**************************************************
Sapporo International Communication Plaza Foundation
公益財団法人札幌国際プラザ　多文化交流部　
担当：ドゥラーニ Dulani ,金子 Kaneko
〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目
Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo, 060-0001 JAPAN
E-mail：tabunka@plaza-sapporo.or.jp
TEL：011-211-3678　Fax：011-232-3833
**************************************************